ロサンゼルス・ドジャースが２年連続ワールドシリーズ進出！大谷翔平選手が圧巻の活躍
このたび、ロサンゼルス・ドジャースは本拠地において、ナ・リーグ優勝決定シリーズ第４戦でミルウォーキー・ブルワーズを５対１で破り、見事４連勝でワールドシリーズ進出を決めました。
そして、その試合で先発投手兼指名打者として出場した大谷翔平選手が、投打にわたって圧倒的なパフォーマンスを披露し、シリーズMVPに輝きました。
試合では６回０／３を投げて10奪三振１失点の好投、さらに打者としてはなんと１試合３本塁打を放つという異次元の活躍です。
このような記録的な活躍の背景には、大谷選手自身の強い思い、そしてチーム全体で勝ち切るという意志がありました。
なぜ「sake」という通訳表現が話題になったのか？
大谷選手はインタビューの中で
というファンへの呼び掛けをしました。
その際、通訳を務めたウィル・アイアトン氏は
この機転ある表現が、日本のSNS上で
と絶賛されるきっかけとなりました。
このような翻訳の選び方は、文化的なニュアンスや大谷選手の言葉の温度感を丁寧に伝えるものとして、高評価を集めています。
インタビューの背景とは？大谷選手の想いとは？
大谷選手は
と語りました。
ここには
という謙虚さと感謝の念、そして
という強い意志が込められています。
そこからの
という言葉は、勝利を分かち合いたいというファンへの想いも感じさせ、非常に心温まるものでした。
その温度感を崩さずに通訳したアイアトン氏の “sake” の選択は、日本語の
という響きをそのまま英語圏ファンにも届けるというセンスの良さが光っています。
日本人ファンの反応は？SNSでの絶賛の声
「酒を ‘drink’ じゃなくて ‘SAKE’ って訳してた。大谷さんの気持ちも汲んだほっこりするいい訳」
「気を利かして sake で伝えるアイアトン氏有能」
「アイアトンさんの酒の訳が Beer じゃなくて SAKE っていうところが素敵よね」
といった声が、日本のSNS上では多く寄せられています。
また、
と、大谷選手本人のコメントと活躍に対して感謝の投稿も相次いでいます。
こうした反応は、単なる活躍への称賛を超えて、
がきちんと伝わったという喜びにもつながっているようです。
大谷翔平シリーズMVP獲得インタビューsake通訳アイアトン機転に注目！まとめ
今回のシリーズMVP受賞という栄誉を勝ち取った大谷翔平選手の活躍は、多くの野球ファン・スポーツファンにとって記憶に残るものとなりました。
加えて、インタビューでの「美味しいお酒を飲んでください」という言葉を、通訳のウィル・アイアトン氏が “sake” と訳したことが、日本人ファンのハートを掴みました。
この一言が、日本語のニュアンスを損なうことなく英語圏にも伝えられたという点で、スポーツ通訳のプロフェッショナルとしての技量も評価されるべきでしょう。
大谷選手は次なる舞台・ワールドシリーズでも、また“あと４つ”を勝ちにいく決意を示しています。
ファンとしては、その日を楽しみに、そしてインタビューの一言にも注目しながら応援を続けたいです。
※大谷翔平選手やドジャースの最新情報発信！ショウタイムズ【公式】はコチラ
よくある質問／Q＆A
Q1：なぜ「sake」という英語訳が注目されたのですか？
A1：日本語の「お酒」を英語に訳す際、一般的には “drink” や “beer” が使われがちですが、“sake” とあえて訳すことで文化的なニュアンスや大谷選手の“美味しいお酒”という言葉の響きをそのまま伝えたからです。
Q2：この通訳は偶然の選択でしょうか？それとも意図的だったのでしょうか？
A2：詳細な意図までは明かされていませんが、日本語と英語圏の文化差を理解した上で「sake」を選んだと考えると、とても意図的・プロフェッショナルな判断だったと評価できます。
Q3：大谷選手は次に何を目指していますか？
A3：インタビューで大谷選手は「あと４つ全力で勝ちに行きたい」と語っており、これがワールドシリーズ優勝へのカウントダウンと捉えられています。
Q4：日本人ファンの反応はどのようなものがありましたか？
A4：SNS上では「訳が大谷選手の気持ちを汲んでいる」「アイアトン氏すごい」「酒 = SAKE の訳が日本らしくて良い」といった肯定的な声が多数見られました。
Q5：今後もこのような通訳表現に注目すべきですか？
A5：はい。スポーツは国際的な場で行われることが多く、言葉や文化の橋渡しとなる通訳表現は、選手の想いやメッセージをファンに伝える上で非常に重要です。今回のように一言が広く話題になることもあります。
